1
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
ANY LIKENESS

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
WITH SITUATIONS OR PEOPLE
REAL WOULD BE FORTUITIVE

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Bargain, the price to pay

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
EPISODE 1:
MERCHANTABILITY

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
A moment.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,970
Good morning.

7
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Good morning.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,057
I'm late, right?

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,058
No way.

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
You must have had trouble finding it.
It's far from everything.

11
00:01:41,644 --> 00:01:44,396
Plus, it's cold
and there is no bank.

12
00:01:44,438 --> 00:01:46,774
I had to go back down
to find one.

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
- What a hassle!
- No, it's okay.

14
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
- Come in.
- THANKS.

15
00:01:53,948 --> 00:01:56,659
So say,
This room is huge!

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,328
Ah, do you find it?

17
00:01:59,954 --> 00:02:02,748
It's the first time I've come,
so I find out.

18
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
A room like this,
in the middle of the countryside!

19
00:02:05,543 --> 00:02:07,628
It's much better than Seoul.

20
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Holy cow, the view is to die for!

21
00:02:18,931 --> 00:02:20,266
In any case,

22
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
you are honestly...

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
too much my style!

24
00:02:32,069 --> 00:02:34,697
You are exactly
as pictured.

25
00:02:35,281 --> 00:02:37,032
Obviously !

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
It's a question of trust.

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Honestly,
I didn't have high expectations.

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
You know how it is.

29
00:02:46,083 --> 00:02:49,420
But you are more chic
than in the photo.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
THANKS.

31
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Sit down.

32
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
You can use familiarity with me.

33
00:02:56,218 --> 00:02:58,971
Everything in its time.
We're in no hurry.

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,768
Your name is Ju-yeon, right?

35
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
Ju-yeong. Park Ju-yeong.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ju-yeong, okay.
Are you a high school student?

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Yes, I'm in first grade.

38
00:03:10,357 --> 00:03:11,317
I'm 18 years old.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
The cow! First...

40
00:03:16,530 --> 00:03:17,448
But hey,

41
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
everything is on my profile.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Haven't you read it?

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
I sent it to you.

44
00:03:23,579 --> 00:03:25,039
I had skipped that.

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
For my part,

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
what caught my eye,
It's "first time".

47
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
I was smoking.
Can I finish?

48
00:03:37,259 --> 00:03:38,052
Yes, go ahead.

49
00:03:39,011 --> 00:03:39,929
LOL.

50
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
You really have an innocent look.

51
00:03:50,064 --> 00:03:51,273
But you know,

52
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
it really wasn't
an easy decision for me.

53
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
Anyway, I'll get to the end.

54
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
Your look doesn't lie.

55
00:04:05,829 --> 00:04:06,956
In short...

56
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
So...

57
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
Sorry to bring up the subject so quickly,

58
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
but I would have to be sure.

59
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Is this really your first time?

60
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Yes, that's right.

61
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
Personally...

62
00:04:30,729 --> 00:04:32,856
- Don't take this the wrong way, okay?
- Okay.

63
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Personally,

64
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
I wish there was
a little blood.

65
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
- Blood?
- Yes.

66
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Where will the blood come from?

67
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
Well, not from me.

68
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
How can you not know that?

69
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
And your lessons
sex education, then?

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
- Sex education?
- Yes.

71
00:05:00,718 --> 00:05:04,805
Well, you see where I'm going with this...

72
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
This is the symbolic dimension.

73
00:05:07,057 --> 00:05:09,518
Truth be told,
it's not very important,

74
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
but a million won,
It’s not a small amount.

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
You know, sir,

76
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
I may not bleed.

77
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
For what ?

78
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
When I was in college,

79
00:05:32,041 --> 00:05:35,085
and that doesn't mean
that I did it with him,

80
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
but my main teacher
groped me.

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Your main teacher...

82
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
With your fingers?

83
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
You mean...

84
00:05:50,350 --> 00:05:51,769
that he defiled you?

85
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
Yes.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
And so,

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
as it was not going well,
I went to the hospital.

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
I had panic attacks

89
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
and I was afraid of others.

90
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
Don't cry.

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,914
But what a bastard, this guy!

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
You must have had a hard time,
young as you were.

93
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
Yes.

94
00:06:20,255 --> 00:06:22,466
So I won't be your first,
is that it?

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,260
Yes.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
I didn't do it with my teacher,
so...

97
00:06:27,346 --> 00:06:28,388
Still,

98
00:06:31,934 --> 00:06:34,561
it's your teacher's finger
who entered first.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
So not me,

100
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
but your main teacher.

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Anyway, I won't be your first.

102
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
Ah there, it’s not simple.

103
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
You smoke menthols.

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
We're at an impasse here.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
Ju-yeong, is that it?

106
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Yes.

107
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
Ju-yeong,

108
00:07:23,485 --> 00:07:26,989
I don't think I can give you
one million won.

109
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Why not ?

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Let's say 170,000 won.

111
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
We're going to have to fall back
on the market price.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
- 170,000 won?
- Yes.

113
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
It's because
I lost my box?

114
00:07:49,845 --> 00:07:50,929
Your carton?

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Because it's not
my first time?

116
00:07:54,600 --> 00:07:56,268
Ah, that carton!

117
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
Is that always said?

118
00:08:03,358 --> 00:08:05,152
I thought
that it was from my time.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,741
Say,

120
00:08:12,034 --> 00:08:13,702
You're a high school student, aren't you?

121
00:08:13,744 --> 00:08:14,620
Yes.

122
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
For what ?

123
00:08:16,371 --> 00:08:19,041
I don't know, I don't have the impression
let that be the case.

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
Which is your high school?

125
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
- My high school?
- Yes.

126
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Sinbuk High School.

127
00:08:27,216 --> 00:08:31,178
The one near the roundabout
of the road that goes up to here.

128
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
The roundabout when we go up here?

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,307
Yes.

130
00:08:41,230 --> 00:08:42,981
Damn! It's dead.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
I got fooled.

132
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
Ju-yeong,

133
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
even if it means lying,
You have to prepare better than that.

134
00:08:53,033 --> 00:08:56,328
You make me come to this hole,
and you have nothing better to offer me?

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,247
Well what?

136
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
In your opinion?

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
What is written on your uniform?

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
"Chuncheon Hotel High School".

139
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
What are you doing?

140
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
You think that looking at him,

141
00:09:08,382 --> 00:09:11,051
“Chuncheong”
will turn into “Sinbuk”?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,306
Hey !

143
00:09:16,848 --> 00:09:18,267
I'm pissed now.

144
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Do you find that funny?

145
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
- Am I the one making you laugh?
- No.

146
00:09:22,729 --> 00:09:24,398
Why are you fooling yourself, then?

147
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
I don't have the right?

148
00:09:26,650 --> 00:09:28,402
Your teacher is a joke, isn't he?

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
No, it's true.

150
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
My balls!

151
00:09:30,779 --> 00:09:32,990
Until when
Are you going to tell me lies?

152
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
But it's the truth!

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Don't fucking lie!

154
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
No need to scream!
I freaked out!

155
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Listen, damn it!

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
I show up in the depths of Gapyeong
while it curdles.

157
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
I even pretended it was a funeral.

158
00:09:44,543 --> 00:09:46,753
And rented a fucking suit!

159
00:09:46,795 --> 00:09:49,464
And you, are you kidding me?
Holy shit!

160
00:09:51,091 --> 00:09:53,427
No need to swear like that!

161
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
Do I swear?

162
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
I'm going to embarrass myself, damn it!
Bitch!

163
00:09:57,431 --> 00:09:58,348
Die!

164
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
He's seriously weird, the old guy.

165
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
And you're not weird, maybe?

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
But what a freak, this one!

167
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
You can speak.

168
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
It's missing a box, right?

169
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
I almost got fucked.

170
00:10:21,830 --> 00:10:24,333
I almost got fucked
Very deep, huh?

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
Let's say 70,000 won, then.

172
00:10:41,808 --> 00:10:43,352
- 70,000?
- Yes.

173
00:10:43,852 --> 00:10:47,522
Kids like you,
It's common in my neighborhood.

174
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
With 70,000 won,
I am the king of oil.

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Is your blood type AB?

176
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
Stop your bullshit.

177
00:10:55,197 --> 00:10:56,406
Are you up for it or not?

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
Hello ?

179
00:11:08,543 --> 00:11:09,628
Hello ?

180
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Damn.

181
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Piss off.

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
If you don't want it, I'll leave.

183
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Bye. Zaijian.

184
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
What a waste of fucking time.

185
00:11:28,063 --> 00:11:29,022
It's good.

186
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
For 70,000 won?

187
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Yes, 70,000 won.

188
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
50,000?

189
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
50,000 won?

190
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
- It's not okay, right?
- I'm kidding.

191
00:11:48,500 --> 00:11:49,584
Damn...

192
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
Hey,

193
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
Don't change your mind, right?

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,590
70,000 won, okay?

195
00:11:55,632 --> 00:11:56,425
Yes.

196
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Go wash first.

197
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
You first.

198
00:12:05,725 --> 00:12:08,103
- Are you going to take advantage of this to run away?
- No.

199
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
I need money.

200
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
Well, okay. Damn.

201
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
I swear...

202
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
Okay, I'll wash first then.

203
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Seriously, you and your lies...

204
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
70,000 won, okay?
Don't change your mind.

205
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
Since it's me, it's okay,

206
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
but everyone
won't be as nice.

207
00:12:31,209 --> 00:12:32,085
Got it?

208
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
What the fuck?

209
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
- Do my underwear make you laugh?
- Are you okay?

210
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Sexier you die, huh?

211
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
Don’t you think so?

212
00:12:46,475 --> 00:12:48,894
You love it, huh? Confess.

213
00:12:53,648 --> 00:12:54,774
Hey, Ju-yeong.

214
00:12:55,775 --> 00:12:57,027
To start,

215
00:13:01,323 --> 00:13:02,991
I'll give you 30,000 won already.

216
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
You'll get the rest later.

217
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Listen carefully.

218
00:13:06,661 --> 00:13:09,164
If you spoil me,

219
00:13:10,999 --> 00:13:13,168
I'll give you a bonus, okay?

220
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
So I'm counting on you.

221
00:13:17,339 --> 00:13:19,132
To please you,

222
00:13:19,174 --> 00:13:22,677
I'm going to make myself shine
like a new penny.

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
That's it, have a laugh.
It's nicer that way.

224
00:13:25,472 --> 00:13:26,348
Shit.

225
00:13:52,874 --> 00:13:54,251
But what a moron.

226
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
It unlocks completely.

227
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Hello ?

228
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Yes, that's it.

229
00:15:10,952 --> 00:15:12,996
A moment.

230
00:15:13,622 --> 00:15:14,414
Yes.

231
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Hello ?

232
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Oh yes. Good morning.

233
00:15:32,974 --> 00:15:36,102
I'm at the library, actually.

234
00:15:36,436 --> 00:15:37,312
Yes.

235
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
I read your email, yes.

236
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
Yes, it would be my first time.

237
00:15:46,363 --> 00:15:49,699
Obviously, that's why
that I viewed your profile.

238
00:15:52,243 --> 00:15:56,373
It's important
that I too may be seduced.

239
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
I think you're cute.

240
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
In fact,

241
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
this is a funny photo
which I prefer.

242
00:16:06,007 --> 00:16:10,679
Your crooked teeth
have a bit of a mischievous side.

243
00:16:11,346 --> 00:16:12,847
You're a jerk, aren't you?

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,019
Yes, that's right, 1 million won.

245
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
So for that,

246
00:16:22,649 --> 00:16:25,694
it is better
that you check on site.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,531
Even if I like you,

248
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
I don't think I can
lower the price.

249
00:16:33,201 --> 00:16:36,037
In fact, other men

250
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
are competing at this price.

251
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Yes.

252
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
In Gapyeong.

253
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Where are you from ?

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,013
I see.

255
00:16:55,724 --> 00:16:59,018
My mobility is limited.

256
00:16:59,561 --> 00:17:01,938
It will be necessary
that you come this far.

257
00:17:04,274 --> 00:17:07,152
Late this evening, last deadline.

258
00:17:07,235 --> 00:17:10,238
After all, for me too,
it's an important decision.

259
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Who knows, I might change my mind.

260
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
Yes.

261
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
So.

262
00:17:24,502 --> 00:17:25,754
8:30 p.m.?

263
00:17:26,296 --> 00:17:28,506
It should be good for me too.

264
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Let me know
when you set out.

265
00:17:36,598 --> 00:17:38,516
Alright.

266
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Bye.

267
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
Damn.

268
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Hi.

269
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Raise the price.

270
00:18:52,841 --> 00:18:55,969
The bullshit they pull on me
for 20,000 won off...

271
00:18:56,010 --> 00:18:57,971
This isn't the office for crying.

272
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
Do your job, bitch.

273
00:18:59,430 --> 00:19:00,557
Cleared.

274
00:19:03,643 --> 00:19:05,186
You're supposed to work there.

275
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
What are you doing here?

276
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
I have another one at 8:30 p.m.

277
00:19:12,026 --> 00:19:14,863
Damn, you made a date
without consulting me?

278
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
Well, because it’s doable.

279
00:19:17,031 --> 00:19:18,867
And you told me
to take more.

280
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
4182-3957.

281
00:19:24,539 --> 00:19:27,041
If the schedule was not suitable,
what would you have done?

282
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Is there anything planned?

283
00:19:28,918 --> 00:19:30,003
Of course not.

284
00:19:30,545 --> 00:19:31,796
We don't have a lot of them.

285
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
I'm going to do this in the bedroom.

286
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
What's wrong with you?

287
00:19:52,233 --> 00:19:53,484
Do you want me to hit you?

288
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
Go ahead. And I cancel everything.

289
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
Do it in room 501.

290
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
Damn.

291
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Hey !

292
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Do you have two today?

293
00:20:14,422 --> 00:20:15,256
Yeah.

294
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Damn, violent...

295
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Are you jealous?

296
00:20:20,637 --> 00:20:22,388
You don't fucking spare yourself.

297
00:20:23,765 --> 00:20:26,267
You want that much
to please the boss?

298
00:20:28,102 --> 00:20:28,937
Hey,

299
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
stop bullshit.

300
00:20:32,565 --> 00:20:35,276
Lambine if you want,
but is a little confident on the heart side.

301
00:20:37,570 --> 00:20:39,489
Yesterday morning,
I saw your asshole guy

302
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
leave Hye-ju's room.

303
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
You're talking shit.

304
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
I'm not kidding, Se-eun.

305
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
I'm going there.

306
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Courage.

307
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Piss off...

308
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
How much?

309
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Take a number.
You have number 10.

310
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
- Is the product quality?
- How much do you have?

311
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Take your time.

312
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
So how much do you have?

313
00:21:37,505 --> 00:21:38,840
30 million won.

314
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
Here is your number.
And take your chips.

315
00:21:41,009 --> 00:21:42,176
How do I give this to you?

316
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Two 10 million chips
and the rest in tokens of 100.

317
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
If you want to re-trade,
we take 35% commission.

318
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Is everyone there?

319
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
Where have you been?

320
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
I don't have to answer to you.

321
00:22:14,876 --> 00:22:17,378
I thought I was going again
have to find you.

322
00:22:27,555 --> 00:22:28,556
I'm there.

323
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
I'm starting.

324
00:22:30,600 --> 00:22:31,392
Okay.

325
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Sorry for the wait.

326
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
I'll explain to you quickly
how auctions work.

327
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
In order: kidneys, pancreas,
liver, gallbladder, heart,

328
00:22:46,407 --> 00:22:49,744
ligaments, eyes,
teeth, skin, and finally blood.

329
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
If you would like to bid,
raise your sign.

330
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
And announce your price.

331
00:22:54,916 --> 00:22:59,212
For payment, we only accept
than the tokens exchanged at entry.

332
00:22:59,921 --> 00:23:01,547
For once,
he's an ordinary guy.

333
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Great !

334
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
A regular guy? Awesome !

335
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
I can't wait too.

336
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
What is his blood type?

337
00:23:10,473 --> 00:23:12,266
His blood type?
A moment.

338
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
What is his blood type?

339
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
AB.

340
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
I knew you were AB.

341
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Asshole!

342
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Bring it on.

343
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
His blood type is AB.

344
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
- A.B.
- She said AB!

345
00:23:40,253 --> 00:23:41,629
Let us pass.

346
00:23:41,712 --> 00:23:43,923
Make some room for us.

347
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
- Come on, this way.
- What is this madness?

348
00:23:49,595 --> 00:23:50,638
Gently.

349
00:23:50,805 --> 00:23:52,306
Don't touch it.

350
00:23:58,604 --> 00:24:00,857
He is agitated. Hold it.

351
00:24:00,940 --> 00:24:03,151
Step back a little further.

352
00:24:03,276 --> 00:24:04,735
Come on, step back a little.

353
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
A little more patience.

354
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
When is the liver already?

355
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
OK, straighten it up.

356
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
- What vitality!
- This is a great deal!

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,016
You can now
inspect the merchandise.

358
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
But no touching.

359
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
- With the eyes.
- Not bad at all!

360
00:24:40,563 --> 00:24:41,355
Get out.

361
00:24:41,856 --> 00:24:43,524
Hey, sir!

362
00:24:43,566 --> 00:24:45,526
It's the eyes that interest me.
Show.

363
00:24:45,568 --> 00:24:46,861
Back off, please.

364
00:24:46,986 --> 00:24:48,321
I have to see his eyes!

365
00:24:49,322 --> 00:24:51,115
Gather in the middle.

366
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Don't cross the line.

367
00:24:53,701 --> 00:24:55,203
It's only his eyes that we can't see!

368
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
Okay, take a seat.

369
00:24:57,914 --> 00:24:59,540
The auction will begin.

370
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
Kidneys first.

371
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
You know there are two,
right?

372
00:25:03,336 --> 00:25:04,629
From experience,

373
00:25:04,712 --> 00:25:07,465
I know it is imperative
to target the first kidney.

374
00:25:07,548 --> 00:25:11,761
Because the price of the second
is at the sale price of the first.

375
00:25:11,844 --> 00:25:14,847
And pay more
for the same product,

376
00:25:15,181 --> 00:25:16,515
it's annoying.

377
00:25:16,557 --> 00:25:18,434
For kidney A,

378
00:25:19,560 --> 00:25:21,229
we start at 50 million won.

379
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
55.

380
00:25:26,067 --> 00:25:26,859
55.

381
00:25:27,318 --> 00:25:28,110
60.

382
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
60.

383
00:25:30,404 --> 00:25:31,530
72.

384
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
72.

385
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
- 80.
- 80.

386
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
83.

387
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
85.

388
00:25:37,995 --> 00:25:39,080
90.

389
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
I have a bid of 90 million.

390
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
93.

391
00:25:43,751 --> 00:25:44,752
93.

392
00:25:44,794 --> 00:25:45,920
94.

393
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
94 million...

394
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
500,000.

395
00:25:51,092 --> 00:25:52,927
I have a bid at 94.5 million.

396
00:25:53,010 --> 00:25:56,222
It looks like
that it's already almost finished.

397
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
94.5 million.

398
00:25:59,892 --> 00:26:00,935
Who says better?

399
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Otherwise,
I start the countdown.

400
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
1,

401
00:26:07,108 --> 00:26:11,237
2, 3, 4...

402
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
100 million!

403
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Do we have 100 million?

404
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
I beg you,

405
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
don't overbid.

406
00:26:20,037 --> 00:26:23,124
My father is very ill.

407
00:26:23,165 --> 00:26:26,460
- That's not right.
- He risks dying at any moment.

408
00:26:26,502 --> 00:26:28,587
Sir, listen.

409
00:26:28,629 --> 00:26:31,507
Everyone
has that kind of story here, right?

410
00:26:31,632 --> 00:26:32,967
But yes!

411
00:26:33,134 --> 00:26:35,511
It's all I own.

412
00:26:35,636 --> 00:26:37,179
I even sold my house.

413
00:26:37,263 --> 00:26:39,974
I beg you.

414
00:26:40,141 --> 00:26:42,059
Come on, let's leave it to him.

415
00:26:42,143 --> 00:26:43,978
Your father raised you well.

416
00:26:44,061 --> 00:26:46,314
- What a devoted son.
- Anything.

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
Let's leave it to him.

418
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
I'm starting the countdown.
1...

419
00:26:49,483 --> 00:26:51,610
2, 3...

420
00:26:51,652 --> 00:26:52,611
Say,

421
00:26:52,653 --> 00:26:55,281
We're not here to do charity.

422
00:26:55,323 --> 00:26:56,407
No way.

423
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
110 million. Fuck your mother.

424
00:26:58,993 --> 00:27:01,287
- Madam...
- I have a bid of 110 million.

425
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Number 5, are you outbidding?

426
00:27:05,499 --> 00:27:06,417
110 million...

427
00:27:08,336 --> 00:27:09,170
1,

428
00:27:10,880 --> 00:27:12,298
2,

429
00:27:12,965 --> 00:27:15,343
3, 4...

430
00:27:15,426 --> 00:27:16,344
120 million!

431
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
Is he crazy or what?

432
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
So leave it to him.

433
00:27:20,806 --> 00:27:22,516
Kidney A, 120 million.

434
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Number 13, are you outbidding?

435
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Normal that it lasts
so long for a kidney?

436
00:27:31,192 --> 00:27:32,276
Yes, it happens.

437
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
1,

438
00:27:33,861 --> 00:27:34,737
2,

439
00:27:35,363 --> 00:27:36,739
3,

440
00:27:36,864 --> 00:27:38,074
4,

441
00:27:38,407 --> 00:27:39,367
5...

442
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
Kidney A

443
00:27:40,868 --> 00:27:43,746
is attributed to Mr. the devoted son
for 120 million.

444
00:27:44,288 --> 00:27:46,040
It's a myth, that one.

445
00:27:46,082 --> 00:27:47,041
It's yours.

446
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
He actually has some money.

447
00:27:48,376 --> 00:27:50,169
Number 5, come back to pay.

448
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
This way.

449
00:27:51,879 --> 00:27:54,757
The others, we move on to kidney B.

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
The kidney B.

451
00:27:56,050 --> 00:27:57,385
I'm starting.

452
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
As I explained to you,

453
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
the price of kidney B

454
00:28:00,554 --> 00:28:05,059
is equal to the acquisition price
of kidney A, or 120 million won.

455
00:28:05,184 --> 00:28:06,394
- Is that understood?
- Yes.

456
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
So we start at 120 million.

457
00:28:09,397 --> 00:28:11,857
If I don't go, my father will...

458
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
-And...
- It will be a disaster.

459
00:28:13,234 --> 00:28:15,528
He only has 100 million on him.
I remember it.

460
00:28:15,569 --> 00:28:17,071
He doesn't have enough.

461
00:28:17,196 --> 00:28:20,199
He doesn't have the money!

462
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Sir,

463
00:28:22,326 --> 00:28:25,454
you know it is obligatory
to have the money.

464
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
- Hey !
- We had to plan enough!

465
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
- What ?
- Discreetly give him a loan.

466
00:28:35,589 --> 00:28:38,259
Why are you fucking
the mess like that, whore?

467
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
What did you say?

468
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
Go get the documents.

469
00:28:42,138 --> 00:28:43,597
Damn...

470
00:28:44,473 --> 00:28:46,809
- Go get the documents.
- Everything is fine.

471
00:28:46,934 --> 00:28:47,768
Come.

472
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
Excuse us.

473
00:28:51,439 --> 00:28:54,442
This is not a scam.

474
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
We are not trying to inflate prices.

475
00:28:56,694 --> 00:28:59,238
Sometimes, because
desperate customers,

476
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
this kind of thing happens.

477
00:29:01,031 --> 00:29:03,451
So I cancel
the price of 120 million.

478
00:29:03,576 --> 00:29:07,163
We apologize to you
for this error.

479
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Our apologies.

480
00:29:08,581 --> 00:29:09,623
Come on, speed up!

481
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Well, given the situation,

482
00:29:11,792 --> 00:29:15,713
since number 13
had made an offer for kidney A

483
00:29:16,130 --> 00:29:19,508
amounting to 110 million won,

484
00:29:20,301 --> 00:29:23,387
we leave it to him at 105 million.

485
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Does that suit you?

486
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
- Say yes.
- Everyone agrees?

487
00:29:28,476 --> 00:29:29,810
Yes !

488
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
Is this a joke?

489
00:29:31,479 --> 00:29:32,521
100 million.

490
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
That's quite a discount.
Everyone agrees?

491
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
Yes !

492
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
That suits us. If it's cheaper,
we all benefit from it.

493
00:29:41,447 --> 00:29:43,657
- It's true.
- So kidney A

494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
is assigned to the number 13
for 100 million.

495
00:29:47,328 --> 00:29:50,998
No, I did
a 100 million offer, me!

496
00:29:51,040 --> 00:29:52,374
Sir !

497
00:29:53,167 --> 00:29:54,919
- Don't bully him!
- Madam !

498
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
- Stop.
- Calm down, ma'am.

499
00:29:56,670 --> 00:29:58,506
- Don't touch me!
- Let's calm down!

500
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
Our apologies.

501
00:30:00,674 --> 00:30:03,010
I should kick you out,
normally.

502
00:30:05,471 --> 00:30:06,514
Get over yourself.

503
00:30:08,140 --> 00:30:11,143
You got carried away,

504
00:30:11,185 --> 00:30:14,480
but if you want,
we can offer you solutions.

505
00:30:14,522 --> 00:30:16,357
- Do you have the documents?
- Interested ?

506
00:30:16,398 --> 00:30:17,191
Yes.

507
00:30:17,358 --> 00:30:18,400
This is a loan.

508
00:30:19,401 --> 00:30:20,528
Does that suit you?

509
00:30:21,070 --> 00:30:21,862
Yes.

510
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
I will explain to you.

511
00:30:25,533 --> 00:30:26,492
Give me a marker.

512
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Listen to me carefully!

513
00:30:32,039 --> 00:30:34,542
For the loans we offer,

514
00:30:38,879 --> 00:30:41,382
we take 35% of the amount
to cover interest,

515
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
and we pay you the rest.

516
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
No annual or monthly interest.

517
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
And obviously,
no illegal recovery.

518
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
On the other hand, the amount borrowed

519
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
must be reimbursed
within a week without fail.

520
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
But if you think
being incapable of it, listen carefully.

521
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
It's important.

522
00:31:00,401 --> 00:31:01,860
The body?

523
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
Your body...

524
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
- The body...
- Serves as a guarantee?

525
00:31:05,573 --> 00:31:07,533
The body as a guarantee...

526
00:31:07,575 --> 00:31:09,535
Your body serves as collateral for the loan.

527
00:31:10,744 --> 00:31:14,540
If you take a look
to the contract that we distributed to you...

528
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
First of all, who thinks they need it?

529
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
Me.

530
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
Me too.

531
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
Give.

532
00:31:23,090 --> 00:31:26,552
Indicate your name and sign.

533
00:31:27,094 --> 00:31:31,473
Take note
of the price associated with each organ.

534
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
This is the amount
to be deducted from the borrowed capital.

535
00:31:35,269 --> 00:31:38,480
Check the name of the organ
put in guarantee and sign.

536
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
NAME: GO GEUK-RYEOL

537
00:31:40,482 --> 00:31:43,152
Should I donate my whole liver?

538
00:31:43,277 --> 00:31:45,154
No, the equivalent
of 10 million won.

539
00:31:45,237 --> 00:31:48,574
Check the organs concerned.
You will fill in the rest later.

540
00:31:48,616 --> 00:31:49,783
Hurry up !

541
00:31:50,284 --> 00:31:52,828
- Another 30 seconds.
- Sign here. Don't write anything else.

542
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
- Come on, let's finish!
- It's not the same price at all.

543
00:31:57,750 --> 00:32:00,127
Okay, it's over.

544
00:32:00,669 --> 00:32:04,465
No further loans will be offered
before the end of the auction.

545
00:32:04,548 --> 00:32:07,009
Is that understood correctly?
No more loans now.

546
00:32:07,426 --> 00:32:09,970
From what I have observed
in the past,

547
00:32:10,012 --> 00:32:12,765
and the smartest among you
already know it,

548
00:32:12,806 --> 00:32:16,101
token exchange
between participants is quite common.

549
00:32:16,685 --> 00:32:19,355
If you re-exchange your tokens
against liquid,

550
00:32:19,438 --> 00:32:22,316
we take 35% commission.

551
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
Your tokens are reusable
during a next auction,

552
00:32:25,694 --> 00:32:28,155
but no one knows
when it will take place.

553
00:32:28,238 --> 00:32:30,032
- Is it clear to everyone?
- Yes.

554
00:32:30,115 --> 00:32:33,369
Excuse me,
but how old are the goods?

555
00:32:33,452 --> 00:32:34,370
His age?

556
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
- Well...
- When is it from?

557
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
- Quarantine?
- 1977?

558
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
Around 1981, I think.

559
00:32:41,710 --> 00:32:44,505
I'm sure he has
quarantine well underway.

560
00:32:44,672 --> 00:32:45,839
I'll check.

561
00:32:47,383 --> 00:32:48,592
We'll tell you that.

562
00:32:48,676 --> 00:32:49,927
Age is super important.

563
00:32:50,010 --> 00:32:53,514
It is well preserved,
but it's a 1977, that's for sure.

564
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
- Does he smoke?
- It's not fresh.

565
00:32:55,516 --> 00:32:58,060
Madam, if you touch it,
This is sexual harassment.

566
00:32:58,143 --> 00:32:59,520
How old are you?

567
00:33:07,069 --> 00:33:08,529
- What is that?
- An earthquake?

568
00:33:08,696 --> 00:33:10,823
- Hey !
- Is it an earthquake?

569
00:33:10,864 --> 00:33:12,491
What's going on?

570
00:33:12,533 --> 00:33:15,202
- We should go out, right?
- I don't know.

571
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
I'm scared!

572
00:33:16,203 --> 00:33:19,540
We need to get these people out here.

573
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
The building is super old.
Everyone could go there.

574
00:33:23,210 --> 00:33:24,420
Come on, let's go out.

575
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Where are you going?

576
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
- Don't move!
- Push yourself!

577
00:33:32,219 --> 00:33:34,513
Hey, that's enough!

578
00:33:37,891 --> 00:33:39,059
Listen everyone.

579
00:33:40,978 --> 00:33:43,063
Delighted.
I am the one in charge.

580
00:33:43,564 --> 00:33:44,857
You must have been surprised,

581
00:33:44,898 --> 00:33:47,985
but there is a tunnel under construction
in the corner.

582
00:33:48,068 --> 00:33:50,529
It happens sometimes,
so nothing to worry about.

583
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
Which tunnel are you talking about?

584
00:33:52,072 --> 00:33:53,449
It's an earthquake.

585
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
It's dangerous.

586
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
It’s an earthquake, so what?
Continue.

587
00:33:58,579 --> 00:34:00,080
It's an order from the boss.

588
00:34:00,122 --> 00:34:02,583
Nobody comes out
until it's over.

589
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
But...

590
00:34:03,584 --> 00:34:05,586
You will pay back
the shortfall?

591
00:34:05,753 --> 00:34:08,130
We are in Korea.
We risk nothing.

592
00:34:08,881 --> 00:34:12,593
The doctors will make sure
let's get to the end.

593
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
So no worries.

594
00:34:14,386 --> 00:34:16,263
Trust them.
We applaud them.

595
00:34:16,305 --> 00:34:18,849
- Well done !
- Come on, let's get this over with!

596
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Listen...
- We need to operate.

597
00:34:20,726 --> 00:34:22,770
That's not all I have to do!
Come on, hop!

598
00:34:26,648 --> 00:34:28,066
What do we do, boss?

599
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
Damn, we're in trouble.

600
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
I have nothing to do with it.

601
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
- Boss...
- Boss?

602
00:34:37,201 --> 00:34:38,285
No, it's nothing.

603
00:34:39,077 --> 00:34:40,954
I take responsibility for it.
At work.

604
00:34:41,663 --> 00:34:43,207
And how do you plan to do that?

605
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
Obey, damn it.

606
00:34:45,000 --> 00:34:47,669
Unless you want
let's shear you again?

607
00:34:47,795 --> 00:34:50,672
If after verification,
he's really a cop,

608
00:34:50,798 --> 00:34:53,133
you think we're going to release him
with our apologies?

609
00:34:53,675 --> 00:34:54,551
Of course not.

610
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
What if the boss finds out?

611
00:34:56,303 --> 00:34:57,805
Should we continue or not?

612
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
Shut your mouth, and everything will be fine.

613
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
- We're bored.
- Here we go again!

614
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
What is it?

615
00:35:03,227 --> 00:35:06,230
- Let's start again.
- Come on !

616
00:35:06,313 --> 00:35:07,439
Here we go again.

617
00:35:07,481 --> 00:35:08,690
Our apologies.

618
00:35:08,774 --> 00:35:11,819
We will therefore resume the auctions.

619
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
Like I told you,

620
00:35:13,362 --> 00:35:16,573
the price is equal
at the selling price of kidney A.

621
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
Like the atmosphere
has fallen a little,

622
00:35:19,451 --> 00:35:20,661
Shall we get motivated again?

623
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
Okay!

624
00:35:22,037 --> 00:35:23,247
- THANKS.
- Come on !

625
00:35:23,330 --> 00:35:24,790
We start at 100 million.

626
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
132.5 million.

627
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
I have an offer at 132.5 million.
Who says better?

628
00:35:29,336 --> 00:35:30,462
It's over.

629
00:35:30,504 --> 00:35:33,006
If no one says it better,
I start the countdown.

630
00:35:33,048 --> 00:35:34,007
1,

631
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
2,

632
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
3,

633
00:35:37,344 --> 00:35:38,512
4,

634
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
5...

635
00:35:39,930 --> 00:35:44,184
- Attributed to Mr. the devoted son.
- Dad !

636
00:35:59,408 --> 00:36:02,870
Adaptation:
Jean-Baptiste and Sun Mettauer

637
00:36:03,036 --> 00:36:05,706
Subtitling DELUXE MEDIA Paris

638
00:37:22,783 --> 00:37:23,659
ANY LIKENESS

639
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
WITH SITUATIONS OR PEOPLE
REAL WOULD BE FORTUITIVE